‘Todavia’ em português nós sabemos que significa: mas, contudo, porém, no entanto e entretanto. Mas temos também o ‘todavía’ em espanhol, e isso causa muita confusão na cabeça dos alunos, por se tratar de um falso amigo.
‘Todavía’ em espanhol é equivalente a ‘ainda’. Veja os exemplos e anote no seu caderno como referência, sempre que você tiver dúvida de quando usar ‘todavía’ em espanhol.
¿Todavía estás comiendo? Você ainda está comendo?
Está durmiendo todavía. Ele ainda está dormindo.
Outro uso de ‘todavía’ em espanhol é na equivalência de ‘mesmo assim’, ‘ainda assim’, veja:
Es muy ingrato, pero todavía quiero yo hacerle bien.
Vocês encontrarão outras frases e exemplos com ‘todavía’ em espanhol, mas o mais importante é ter em mente ‘todavía’ é sinônimo de ‘aun’ e não corresponde ao nosso ‘todavia’ do português!
Por hoje é só, até a próxima!