Esta é mais uma das tantas curiosidades da língua espanhola. Há palavras em espanhol que possuem uma só forma para o feminino o masculino (homônimos), porém, com significados diferentes. E quem determina este significado é o artigo masculino “El” ou feminino “La”.
Veja os exemplos para entender melhor:
El cólera (enfermidade) / La cólera (ira)
El orden (serie, disposição ou ordem das coisas) / La orden (um mando ou uma ordem)
El capital (o dinheiro ou o capital) / La capital (cidade principal do país)
EL cabeza (o chefe) / La cabeza (parte do corpo humano)
El cura (sacerdote ou padre) / La cura (cura de uma doença)
El cometa (o cometa) / La cometa (pipa, raia ou papagaio de papel)
É isso aí! Hasta luego!
[por Patricia Tibaldi, Balneário Camboriú]