Geralmente é uma palavra bem versátil e amplamente usada em português; em outros idiomas, também existem algumas palavras e chunks que expressam a mesma ideia, e, por isso, é necessário aprender estes sinônimos em idiomas como o inglês e espanhol. No post de hoje, vamos aprender 4 maneiras diferentes de dizer geralmente em espanhol. A ver?
1. generalmente
Esta opção é a mais parecida com o português, e, portanto, mais natural de aprender.
La comida en este restaurante generalmente es muy buena. A comida neste restaurante geralmente é muito boa.
Generalmente, la operación de descarga dura 18 horas. Geralmente, a operação de descarregamento dura 18 horas.
En el verano generalmente vamos a la playa. No verão geralmente vamos para a praia.
2. en general
Combinação de palavras comum em todos os países hispanohablantes, en general é sinônimo de generalmente:
La comida en este restaurante en general es muy buena. A comida neste restaurante geralmente é muito boa.
En general, la operación de descarga dura 18 horas. Geralmente, a operação de descarregamento dura 18 horas.
En el verano en general vamos a la playa. No verão geralmente vamos para a praia.
3. por lo general
Este chunk pode substituir as opções anteriores sem qualquer problema:
Los instrumentos son por lo general de hierro o acero. Os instrumentos são geralmente de ferro ou aço.
Por lo general el viaje tarda como que cuatro horas. Geralmente, a viagem dura cerca de quatro horas.
En el finde por lo general vamos al cine. No fim de semana geralmente vamos ao cinema.
Há uma pequena variação, em alguns países, nesta combinação de palavras:
4. por lo común
Los instrumentos son por lo común de hierro o acero. Os instrumentos são geralmente de ferro ou aço.
Por lo común el viaje tarda como que cuatro horas. Geralmente, a viagem dura cerca de quatro horas.
En el finde por lo común vamos al cine. No fim de semana geralmente vamos ao cinema.
E, para finalizar:
5. comúnmente
É possível compreender este termo como comumente, mas geralmente também é uma equivalência aceitável:
Existen varios tipos de formatos comúnmente utilizados. Existem vários tipos de formatos geralmente utilizados
El deporte es una opción de terapia comúnmente utilizada con niños. O esporte é uma opção de terapia geralmente utilizada com crianças.
Este tipo de alergia se ve comúnmente en países más fríos. Este tipo de alergia geralmente acontece em países mais frios.
¡Los veo pronto!