Quando queremos dizer é obvio em português, podemos dizer é claro, não precisa nem dizer, nem preciso dizer etc. Em espanhol não é diferente. Vem com a gente aprender 6 formas diferentes de dizer é obvio utilizando chunks. Confira o primeiro chunk:

1. (es) obvio (que) é obvio (que), é claro (que), obviamente, etc.

Seguem frases de exemplos:

Es obvio que quiero ir. É claro que eu quero ir.

A- ¿Te gusta la torta de choco? Você gosta do bolo de chocolate?

B- Sí, obvio. Sim, obviamente.

via GIPHY

“Não precisa nem dizer” é uma combinação de palavras que os nativos do português costumam usar juntas, isto é um chunk. Aprender por chunks acelera o aprendizado já que você aprende vocabulário e gramática de forma integrada sem precisar se preocupar por montar palavra por palavra na hora de falar.

Confira os seguintes chunks e lembre-se de ouvir os áudios e repetir eles em voz alta assim você treina todas as suas habilidades. Vamos lá:

2. evidentemente é obvio (que), é claro (que), não precisa nem dizer (que), é obvio que sim etc.

Aprenda com as seguintes frases de exemplos e observe que no espanhol não se usa “que” após “evidentemente“:

La noticia evidentemente les preocupó. Não precisa nem dizer que a notícia os preocupou muito.

A- Creo que Maria y Juan están juntos… Acho que a Maria e o João estão juntos…

B- Evidentemente, están dándose las manos. É obvio que sim, estão de mãos dadas. 

3. por supuesto (que) é obvio (que), é claro (que) etc.

Confira as seguintes frases de exemplos:

Por supuesto que voy a la fiesta. É claro que vou na festa.

A- ¿Me prestas el auto? Você me empresta o carro?

B- ¡Por supuesto que no! É obvio que não.

4. obviamente é obvio (que), é claro (que) etc.

Seguem frases de exemplos e observe que no espanhol não se usa “que” após “obviamente“:

Obviamente voy. É claro que eu vou.

A- ¿Vas a aceptar la promoción? Você vai aceitar a promoção?

B- Obviamente. É obvio.

via GIPHY

5. no hace falta decir (que) é obvio (que), é claro (que) etc.

Veja algumas frases de exemplos:

Y no hace falta decir que yo tenía razón. E é obvio que eu tinha razão.

No hace falta decir que siempre sos bienvenido. É claro que você sempre é bem-vindo.

6. desde luego (que) é obvio (que), é claro (que), nem precisa dizer (que), etc.

Aprenda com as frases de exemplos embaixo:

Desde luego que nos encantaría participar. Nem precisa dizer que adoraríamos participar.

A- ¿La llamaste? Você ligou para ela?

B- ¡Desde luego que no! Estamos peleadas hace años. Claro que não! Estamos brigadas faz anos. 

Esperamos que tenha gostado da postagem! Que tal agora escrever algumas frases usando essas palavras e expressões que aprendeu?

Acesse seu Cuaderno de Léxicos ou Lexical Notebook e insira os chunks e frases de exemplos que aprendemos. Aproveite para inserir no app as frases que mais façam sentido para você e pratique elas sempre que quiser.

Segue um desafio para você, como você diz “Não precisa nem dizer que Maria e o João estão juntos” em espanhol?

 

Confira se acertou com as seguintes opções de resposta:

 

Evidentemente Maria y Juan están juntos.

Es obvio que Maria y Juan están juntos.

Por supuesto que Maria y Juan están juntos.

Obviamente Maria y Juan están juntos. 

No hace falta decir que Maria y Juan están juntos.

Desde luego que Maria y Juan están juntos. 

Não pare por aqui, confira também os seguintes posts para aperfeiçoar ainda mais o seu espanhol:

Você sabe o que significa “le dije” em espanhol?

5 formas de dizer “sentir falta” ou “sentir saudade” em espanhol

O uso de “lo” e “el” em espanhol

  

Eso es todo por hoy, ¡hasta la próxima!