As eleições na Venezuela foram assunto da semana e a vitória de Nicolás Maduro, estampou os jornais de todo o mundo. No começo da semana, o conceituado jornal espanhol El Mundo.es publicou a seguinte notícia sobre o resultado da eleição: Incertidumbre en Venezuela tras la ‘pírrica’ victoria de Maduro.

Convido vocês então a lerem a notícia, mas antes, deem uma olhada nos itens lexicais abaixo e suas equivalências, para compreender melhor a notícia.

incertidumbre = incerteza
pírrica victoria = vitória apertada
por los pelos = por um triz
sin embargo = no entanto
aire de tristeza = ar de tristeza
rostros de fastidio = rostos aborrecidos, desgostosos
logró 7.505.338 votos = conseguiu 7.505.338 votos
de los votos escrutados = dos votos apurados
se mostró muy molesto = se mostrou muito incomodado
señaló = apontou, disse
hasta un par de horas = até um pouco antes
sostuvo = afirmou
fustigó = criticou