Há alguns dias atrás tivemos aqui no blog a dica “Darse cuenta de” em espanhol, o que significa e como usar, e resolvi fazer este post falando sobre o verbo “dar” em espanhol. Esta palavra é mesmo complicada para os brasileiros. Se formos traduzir somente o verbo no infinitivo, não há diferença alguma entre os idiomas. O problema está na sua conjugação. Vou usar a expressão DARSE CUENTA como exemplo para mostrar, também, como seria a conjugação desse verbo no passado. Como vocês viram neste post essa expressão significa “se dar conta”, “notar”, “perceber” em português. Nada tão complicado a princípio. Então vamos a alguns exemplos em frases, em contextos:

Cuando me di cuenta ella ya no estaba.
Se dio cuenta demasiado tarde.
Ni siquiera se dieron cuenta del error.
Un coche vino de la nada y cuando nos dimos cuenta casi nos pegó.

Anote no seu caderno estas frases, e treine a pronúncia o quanto puder. E fica aqui a dica também de que este verbo no presente se conjuga assim:

• Me doy cuenta, te das cuenta, se da cuenta, nos damos cuenta, os dais cuenta y se dan cuenta.

Esta expressão, nossos alunos inFlux aprendem no Libro 3. Espero que les haya gustado.