Em português utilizamos várias expressões para dizer que estamos perplexos diante de alguma situação, completamente sem reação.

Em espanhol, existe a expressão “quedarse a cuadros” usada nesta situação, quando alguém fica perplexo com alguma coisa. Veja estes exemplos:

• Yo también me quedé a cuadros cuando vi las noticias.
• ¡Yo me quedé a cuadros!
• Me quedé a cuadros, no sabía cómo reaccionar.
• Yo me quedé a cuadros cuando lo vi.
• Mi madre se quedó a cuadros cuando mi padre le dijo que se iba de vacaciones sin ella.
• Me quedé a cuadros cuando María me contó que se separaba de su marido.

E aí, gostaram da dica? Até a próxima!